دليل مشروع
تفريغ ونسخ المحتوى الصوتي (ASR)
نسخ وتفريغ تسجيلات صوتية عربية بدقة، مع تمييز اللهجة والمتحدثين وجودة الصوت.
النظرة العامة
في هذا المشروع، تستمع إلى تسجيل صوتي عربي وتكتب ما يُقال بالضبط — نسخًا حرفيًا يعكس اللهجة الفعلية للمتحدث، لا تصحيحًا أو تلخيصًا. هذه البيانات تُدرَّب عليها نماذج التعرف الآلي على الكلام (ASR)، لذا الدقة الحرفية أهم من "جمال" الصياغة.
بعض الدفعات تتطلب أيضًا فصل المتحدثين (من يتحدث ومتى) والإشارة لجودة الصوت.
الأساسيات
- انسخ ما يُقال حرفيًا، شاملًا الكلمات الدخيلة (يعني، إم، آه) والتردد، إلا إذا نص دليل الدفعة على استبعادها.
- اكتب باللهجة الفعلية للمتحدث كما نُطقت، لا بتحويلها إلى الفصحى.
- عند وجود أكثر من متحدث، ميّز بينهم بوضوح حسب تعليمات الدفعة (Speaker 1 / Speaker 2 أو ما شابه).
- إذا كان جزء من التسجيل غير مفهوم تمامًا بسبب الضجيج، استخدم علامة "[غير مسموع]" بدل التخمين.
تفصيل الأساسيات
دقة النسخ الحرفي
هل يطابق النص المكتوب ما قيل فعليًا، كلمة بكلمة، شاملًا الكلمات الدخيلة؟
اتساق الإملاء اللهجي
هل تكتب نفس الكلمة اللهجية بنفس الطريقة في كل مرة تظهر فيها ضمن نفس التسجيل؟
دقة فصل المتحدثين
في التسجيلات متعددة المتحدثين، هل التبديل بين المتحدثين مُعلَّم في المكان الصحيح بالضبط؟
الإبلاغ عن جودة الصوت
هل تم تمييز المقاطع غير المفهومة أو ذات الضجيج العالي بدل تركها أو تخمينها؟
قائمة التحقق
- استمعت للتسجيل كاملًا مرة قبل بدء النسخ
- نسخت النص حرفيًا شاملًا الكلمات الدخيلة حسب تعليمات الدفعة
- حافظت على اتساق إملاء نفس الكلمة اللهجية عبر التسجيل
- ميّزت بين المتحدثين بوضوح إن كانت الدفعة تتطلب ذلك
- استخدمت "[غير مسموع]" للمقاطع غير الواضحة بدل التخمين
معايير المراجعة
يُقيَّم عملك بناءً على:
- معدل الخطأ الكلمي (Word Error Rate) مقارنة بالنسخة المرجعية.
- اتساق الإملاء اللهجي عبر التسجيل الواحد وعبر الدفعة.
- دقة فصل المتحدثين إن كانت الدفعة تتطلبه.
الهدف المرجعي لهذا المشروع: معدل خطأ كلمي أقل من 10% على التسجيلات الواضحة صوتيًا.
معايير التقييم
| المعيار | الوزن | ملاحظات |
|---|---|---|
| دقة النسخ الحرفي | 40% | المعيار الأساسي — معدل الخطأ الكلمي |
| اتساق الإملاء اللهجي | 25% | نفس الكلمة تُكتب بنفس الطريقة دائمًا |
| دقة فصل المتحدثين | 20% | عند وجود أكثر من متحدث فقط |
| الإبلاغ الصحيح عن جودة الصوت | 15% | تمييز المقاطع غير المفهومة بدل تركها |
أمثلة وحالات حدّية
مثال 1: كلام متداخل بين متحدثين
عند تداخل صوتين لثوانٍ، انسخ ما يمكن تمييزه لكل متحدث على حدة، وأشر إلى التداخل حسب تعليمات الدفعة بدل تجاهله.
مثال 2: تبديل لغوي (Code-Switching)
متحدث ينتقل بين العربية والإنجليزية في نفس الجملة ("بدي أعمل schedule لل meeting"). انسخ كل كلمة بلغتها الأصلية كما نُطقت، دون ترجمة.
مثال 3: ضجيج خلفية متقطّع
تسجيل واضح غالبًا لكن مع مقطع واحد مشوّش لثانيتين. لا تخمّن محتوى المقطع المشوّش — استخدم "[غير مسموع]" لذلك الجزء فقط، واستكمل النسخ الحرفي لبقية التسجيل.
إرشادات غير مُقيَّمة
لا تُقيَّم على تصحيح الأخطاء النحوية أو اللغوية للمتحدث — مهمتك نسخ ما قيل فعليًا، لا "تحسينه". كذلك لا حاجة لترجمة أي جزء أجنبي من الكلام؛ اكتبه كما نُطق فقط.